Привет( ・ω・)ノ
フィギュアGPシリーズ・中国大会はいよいよ大詰めですね！
今日は男女フリーが行われ、最終結果が出ます。
女子はリーザのファイナル出場一番乗りなるか！？
佳菜子ちゃんの大逆転か、それともリプの逃げ切りか！？
男子は羽生くんか、ロシアのコフトゥンか！？
楽しみです( ´∀｀)
というわけで、TV放送を見ながら、昨日のSP終了後のロシア選手のインタビューを訳していきます。まずはリプニツカヤから。
GPシリーズ中国大会 ユリア・リプニツカヤSP（Bel Suono「メガロポリス」）
ユリア・リプニツカヤ：「人生初の大会のようにナーバスになっていた」
２０１４年１１月８日
オリンピック団体戦金メダリストであるロシアのユリア・リプニツカヤが、GPシリーズ上海大会のSPでトップに立ち、大会前にとても緊張していたと告白した。
―オリンピック・シーズンを終えて、私はとても長い間大会に出ていませんでした。今シーズンを始めるのは大変でした。多くのことが上手くいかなくて。空白期間を経て初めての大会です。だから、トレーニングでは人生で初めての大会のようにとてもナーバスになりました。おかげさまで、全て上手くいきました。今日は自分のスケーティングに満足しています。
このようにリプニツカヤは述べた。
リプニツカヤはまた、SPの曲にBel Sounoを推したのは自分自身であると明かした。
―先シーズンの終わりに、私たちはイリヤ・アヴェルブフさんのショーに出演し、オープニングでこの曲が流れました。私はそれがとても気に入ったので、この曲でSPの演出をやってみることにしたんです。
このように、彼女は明かした。ユリアはさらに、今シーズンの彼女の主な目的は「先シーズン後に戻ること」だと付け加えた。
―オリンピックの後、本当に練習を始めるのが大変だったんです。今はクリーンなスケーティングをして、欧州選手権、世界選手権に選出されなければいけません。その前にはGPファイナルに。
以前、何かの記事で「凧揚げをする少女」を演じているようだと書いてありましたね。
過去記事：リプニツカヤがプルシェンコ風の衣装で新SPお披露目
曲名が「メガロポリス」ということで、都会っぽい感じをイメージしたのかな、と思いました。それで若干カジュアルなシマシマ衣装を着ているのかと。
ただ、前記事で「楳図かずお」や「ウォーリー」を連想したというコメントを見て、もうそれにしか見えなくなってしまい、困っています(ﾉ∀`)
リプの今日のFSは「ジュリエット」。
昨日とは全く違う姿を見せてくれるのではないでしょうか。
楽しみです！
Юлия Липницкая: «Нервничала, будто это первый старт в жизни»
このように、リプニツカヤはコメントした。